Sex and family in Aristotle’s masterpiece: two centuries of vernacular medicine